1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:03,940 --> 00:01:07,944 ORYGINALNA HISTORIA I SCENARIUSZ 3 00:01:08,194 --> 00:01:11,406 PRZY WSPÓŁPRACY 4 00:01:17,287 --> 00:01:21,416 REŻYSER FOTOGRAFII 5 00:02:10,089 --> 00:02:14,636 REŻYSERIA 6 00:04:52,502 --> 00:04:54,921 - No cóż, Riccardo? - Co to jest? 7 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Wszystko, o czym rozmawialiśmy zeszłej nocy. 8 00:05:05,807 --> 00:05:08,393 Tak. Zdecydujmy. 9 00:05:11,145 --> 00:05:12,730 Już zdecydowałem. 10 00:05:22,782 --> 00:05:25,576 - Wychodzę, Riccardo. - Wybierasz się gdzieś? 11 00:07:47,677 --> 00:07:49,470 To ostatni raz. 12 00:07:49,637 --> 00:07:52,765 - Nie, Ricardo. Proszę, nie. - Co chcesz, żebym zrobił? 13 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 Powiedz mi, co to jest, a ja to zrobię. 14 00:07:55,643 --> 00:07:59,313 Obiecuję. Zrobię dokładnie to, co mówisz. 15 00:08:00,273 --> 00:08:05,403 Znajdź mi coś do zrobienia kiedy cię nie ma. 16 00:08:07,196 --> 00:08:09,490 Chciałem cię uszczęśliwić. 17 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, Miałem 20 lat. 18 00:08:14,996 --> 00:08:16,581 Byłem wtedy szczęśliwy. 19 00:10:14,532 --> 00:10:15,950 Słuchać. 20 00:10:31,799 --> 00:10:35,511 Chciałem ci powiedzieć, że przyniosłem tłumaczenie tego niemieckiego artykułu. 21 00:10:42,560 --> 00:10:45,271 Przykro mi, że nie będę mógł abym już dla ciebie nie wykonywał tej pracy. 22 00:10:46,689 --> 00:10:49,150 Ale znam kogoś, kto może. 23 00:10:50,568 --> 00:10:52,486 Zapytam ją, jeśli chcesz. 24 00:10:55,072 --> 00:10:58,826 Poza tym nie byłoby to w porządku żebym to robił dalej. 25 00:11:00,786 --> 00:11:04,915 Chociaż jeśli naprawdę chcesz, Mogę kontynuować. 26 00:11:11,964 --> 00:11:13,924 Czy to właśnie chciałeś mi powiedzieć? 27 00:11:21,807 --> 00:11:23,726 - Wychodzę. - Czekać. 28 00:11:25,353 --> 00:11:28,898 - Na co czekać? - Proszę chwilę poczekać. 29 00:11:30,524 --> 00:11:34,820 Unikaliśmy mówienia pewnych rzeczy. Po co je teraz podnosić? 30 00:11:37,365 --> 00:11:39,325 Jest kilka rzeczy nigdy byś mi nie powiedział. 31 00:11:39,867 --> 00:11:43,120 Nie jesteś okrutny. - Jestem dla ciebie okrutny. 32 00:11:43,913 --> 00:11:44,997 Być może, Vittorio, 33 00:11:45,498 --> 00:11:46,874 ale to nie ma znaczenia. 34 00:11:47,416 --> 00:11:49,752 Bądź grzeczny i powiedz mi ostatnią rzecz. 35 00:11:51,212 --> 00:11:54,382 Czy już mnie nie kochasz? A może po prostu nie chcesz się ze mną ożenić? 36 00:11:59,220 --> 00:12:00,679 Nie wiem. 37 00:12:08,020 --> 00:12:10,022 Kiedy przestałeś mnie kochać? 38 00:12:12,817 --> 00:12:14,276 Nie wiem. 39 00:12:14,693 --> 00:12:16,195 Czy jesteś pewien? 40 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Ale musi być powód. 41 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 Rozumiem te rzeczy. 42 00:12:27,248 --> 00:12:29,708 Wiem, że je rozumiesz, ale nie wiem. 43 00:12:33,379 --> 00:12:36,048 - Chciałem - - Żeby mnie uszczęśliwić. Powiedziałeś to. 44 00:12:36,799 --> 00:12:39,385 Ale żeby iść dalej, Ja też muszę być szczęśliwy. 45 00:12:46,142 --> 00:12:48,936 Proszę. Nie zaczynajmy od nowa. 46 00:12:57,445 --> 00:12:59,280 Czy jest ktoś jeszcze? 47 00:13:01,991 --> 00:13:04,285 Nie, mówiłem ci sto razy, że nie. 48 00:13:22,219 --> 00:13:24,472 Czy mogę zadzwonić za kilka dni? 49 00:15:23,591 --> 00:15:25,092 myślałem - 50 00:15:25,342 --> 00:15:27,553 Wybacz, że nie ofiarowałem przyjść z tobą. 51 00:15:27,761 --> 00:15:29,722 Riccardo, pozwól mi iść sama. 52 00:15:30,347 --> 00:15:33,142 Pieszo? Potem pójdę z tobą. 53 00:15:45,821 --> 00:15:47,323 Dlaczego chcesz iść ze mną? 54 00:15:47,573 --> 00:15:49,617 Zawsze przychodziłem z tobą. Dlaczego nie dzisiaj? 55 00:15:58,459 --> 00:16:00,669 Czy kiedykolwiek wychodziliśmy? razem rano 56 00:16:01,503 --> 00:16:03,130 tak wcześnie? 57 00:16:35,079 --> 00:16:37,998 Jest otwarte. Nie chcesz zjeść śniadania? 58 00:16:39,875 --> 00:16:41,627 Nie jestem głodny, Riccardo. 59 00:16:42,169 --> 00:16:43,837 Nie jestem głodny. 60 00:17:09,446 --> 00:17:11,865 Dla mnie to też była okropna noc. 61 00:17:16,829 --> 00:17:18,539 Przepraszam. 62 00:17:33,762 --> 00:17:36,098 Do widzenia. Nie, mam na myśli - 63 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Żadnych pożegnań. Zadzwonimy do siebie. 64 00:17:39,685 --> 00:17:41,645 Nie, nie zadzwonimy. 65 00:17:42,563 --> 00:17:44,064 Dbać o siebie. 66 00:19:50,065 --> 00:19:52,109 1413. 67 00:19:52,568 --> 00:19:54,194 Tak, 2700. 68 00:19:54,528 --> 00:19:57,030 - Ile to jest dla ciebie warte? - Czy 10 000 wystarczy? 69 00:19:58,115 --> 00:20:02,703 Nie, Fiat poszedł z 2930, zamykając się na poziomie 3053. 70 00:20:09,209 --> 00:20:12,045 Przepraszam, panienko. Czy masz jakieś informacje? 71 00:20:17,551 --> 00:20:18,969 Tylko minutę. 72 00:20:20,012 --> 00:20:25,183 Właśnie się dowiedziałem, że Finsider rośnie. Kup mi na razie 50 000. 73 00:20:32,524 --> 00:20:35,360 Chcę 20 000 Finsiderów w wieku 20 lat! 74 00:20:38,280 --> 00:20:40,908 Sprzedam 5000! 75 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 Kupię 30 000 Finsiderów za 20! 76 00:21:20,822 --> 00:21:22,908 - Co ty do cholery robisz? - Hazard. 77 00:21:54,815 --> 00:21:56,817 - Zarobiłem milion. - Brawo. 78 00:22:02,656 --> 00:22:04,533 Proietti, możesz mnie wpuścić? 79 00:22:05,409 --> 00:22:06,660 Tylko ten raz. 80 00:22:18,046 --> 00:22:19,673 Jak to się stało, że tu jesteś? 81 00:22:20,549 --> 00:22:22,009 Cóż, ja - 82 00:22:22,175 --> 00:22:23,969 Myślisz, że powinniśmy kupić? 83 00:22:24,761 --> 00:22:26,513 zamierzam kupić. - Kto może powiedzieć? 84 00:22:35,772 --> 00:22:37,899 Kupiłem Finsidera za 20. Spójrz na to teraz. 85 00:22:38,233 --> 00:22:40,527 - Sam mam 2000. - Trzymaj je. Pójdą w górę. 86 00:22:41,236 --> 00:22:43,530 Nie znasz mnie, ale ja znam ciebie. Jak się masz? 87 00:22:53,123 --> 00:22:56,877 Muszę cię poinformować jakiejś smutnej wiadomości. 88 00:22:57,669 --> 00:23:04,342 Nasz kolega, pan Domenico, zmarł dzisiaj na atak serca. 89 00:23:05,552 --> 00:23:07,721 Nasze emocje w tej chwili 90 00:23:07,846 --> 00:23:11,224 uniemożliwiają nam znalezienie odpowiednie słowa, aby opisać naszego przyjaciela. 91 00:23:11,683 --> 00:23:16,021 Proszę, abyśmy okazali szacunek przez kilka chwil ciszy. 92 00:23:46,134 --> 00:23:48,303 To jak chwila ciszy dla sportowców. 93 00:23:48,637 --> 00:23:49,596 Znałeś go? 94 00:23:50,263 --> 00:23:53,850 Jasne, ale wiesz jedna minuta tutaj kosztuje miliardy. 95 00:24:29,094 --> 00:24:31,429 - Gdzie idziesz? - Poczekaj na mnie na zewnątrz. 96 00:24:31,638 --> 00:24:33,640 Dołączę do ciebie za chwilę. 97 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 Chcesz wiedzieć, ile dzisiaj zarobiłem? 98 00:25:18,852 --> 00:25:22,272 - Mamo, muszę ci coś powiedzieć. - Za minutę. 99 00:25:27,861 --> 00:25:29,237 - Czy te gruszki są dobre? - Bardzo dobrze. 100 00:25:29,362 --> 00:25:30,780 Wezmę dwa funty. 101 00:25:31,740 --> 00:25:35,535 - Dwa funty i jedna uncja. 190 lirów. - Ja też muszę płacić za uncję? 102 00:25:35,660 --> 00:25:37,787 Pospiesz się. Nie pójdziesz targować się o ponad 20 lirów. 103 00:25:38,038 --> 00:25:40,916 Pamiętaj tylko: Na jednym lirze zarabia się miliony. 104 00:25:48,465 --> 00:25:50,550 Jesz dzisiaj z Riccardo? 105 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Tak, z Riccardo. 106 00:27:52,172 --> 00:27:54,174 - Przepraszam. - Co się dzieje, Anito? 107 00:27:54,424 --> 00:27:58,053 Nic, tylko to walenie na ścianie robił dużo hałasu. 108 00:27:58,386 --> 00:28:00,138 Giorgio obudził się z narzekaniem 109 00:28:00,263 --> 00:28:01,890 że moi przyjaciele pracują do późna. 110 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Przepraszam. Wejdź. 111 00:28:04,476 --> 00:28:06,853 Jutro wyjeżdża dostarczyć samolot. 112 00:28:07,187 --> 00:28:10,440 Przez trzy dni rozmawiał o niczym innym jak tylko o tym samolocie. 113 00:28:19,199 --> 00:28:21,242 Ojej, robię się gruba. 114 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Gdybym tylko mogła zrezygnować ze słodyczy. 115 00:28:27,749 --> 00:28:30,543 Schudłeś. Nie wiem jak to robisz. 116 00:28:31,127 --> 00:28:33,004 Tak, ale od środka. 117 00:28:37,342 --> 00:28:39,386 Wczoraj w nocy nie spałem, 118 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 mimo to nie czuję się ani trochę zmęczony. 119 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 Czy coś się stało? 120 00:28:45,517 --> 00:28:47,435 Spędziliśmy całą noc porozmawiać o wszystkim. 121 00:28:47,769 --> 00:28:49,062 I po co? 122 00:28:50,313 --> 00:28:52,649 Jestem taki zmęczony i przygnębiony. 123 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 Zniesmaczony i zmieszany. 124 00:29:02,242 --> 00:29:04,244 Co mogę powiedzieć? 125 00:29:04,953 --> 00:29:08,915 Są chwile, kiedy się trzyma igła i nić lub książka, 126 00:29:09,833 --> 00:29:11,835 lub mężczyzna - to wszystko jedno. 127 00:29:19,217 --> 00:29:21,010 Chcesz, żebym odpowiedział? 128 00:29:22,303 --> 00:29:23,930 Powiedz im, że wyszedłem. 129 00:29:25,807 --> 00:29:27,058 Cześć. 130 00:29:36,860 --> 00:29:38,653 Pyta, czy chcemy żeby dotrzymać jej towarzystwa. 131 00:29:38,903 --> 00:29:40,780 Prawie jej nie znam. 132 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 W porządku. 133 00:29:42,907 --> 00:29:44,242 Przychodzimy. 134 00:30:00,341 --> 00:30:01,843 - Wieczór. - Jak się masz? 135 00:30:02,135 --> 00:30:03,052 To jest Marta. 136 00:30:03,720 --> 00:30:05,597 Nic dzisiaj nie zrobiłem ale poznaj nowych ludzi. 137 00:30:05,805 --> 00:30:06,973 Masz szczęście. 138 00:30:08,975 --> 00:30:10,226 Dlaczego wciąż nie śpisz? 139 00:30:10,477 --> 00:30:12,979 Kiedy mojego męża nie ma, Nie mogę dobrze spać. 140 00:30:13,313 --> 00:30:14,522 I przy tym upale - 141 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Powinieneś się do tego przyzwyczaić. 142 00:30:16,774 --> 00:30:18,818 Czy w Kenii nie jest gorąco? - Nie w ten sposób. 143 00:30:19,611 --> 00:30:21,154 Przynajmniej nie tam, skąd pochodzę. 144 00:30:21,321 --> 00:30:23,823 Lepiej śpię, kiedy męża nie ma. 145 00:30:27,785 --> 00:30:30,330 Ładne łóżko - takie niskie i duże. 146 00:30:32,999 --> 00:30:34,584 Jakie to jezioro? 147 00:30:34,709 --> 00:30:37,337 To niedaleko Nairobi. Nazywa się Naivasha. 148 00:30:39,506 --> 00:30:41,674 Jest tu jeszcze jeden. Widzieć? 149 00:30:41,841 --> 00:30:46,638 Mamy tam piękną farmę. Po lewej stronie. 150 00:30:46,888 --> 00:30:48,598 - Tutaj? - Nie. Dalej. 151 00:30:49,140 --> 00:30:50,642 - Tutaj? - Tak. 152 00:30:51,267 --> 00:30:53,144 Jest pełno tropikalnych ptaków i hipopotamy. 153 00:30:54,270 --> 00:30:56,481 Nie przeszkadzają ci hipopotamy? 154 00:30:56,606 --> 00:30:59,025 Zupełnie nie. Wychodzą w nocy i jeść z krowami. 155 00:30:59,192 --> 00:31:03,738 Jeden hipopotam może zjeść akr trawy sam w ciągu nocy. 156 00:31:04,489 --> 00:31:07,283 Od czasu do czasu musieliśmy jednego zabić. 157 00:31:07,909 --> 00:31:11,329 - Zabiłeś tego słonia? - Nie, mój ojciec to zrobił, ale ja tam byłem. 158 00:31:11,454 --> 00:31:12,664 Nie bałeś się? 159 00:31:12,789 --> 00:31:15,708 Nie, tam się urodziłem. Czy boisz się samochodów? 160 00:31:16,876 --> 00:31:18,711 Spójrz na te książki. 161 00:31:34,519 --> 00:31:35,895 To jest Kilimandżaro. 162 00:31:36,729 --> 00:31:39,732 Cóż, cóż. Śniegi Kilimandżaro. 163 00:31:40,275 --> 00:31:41,859 Wysokość 19 600 stóp. 164 00:31:51,035 --> 00:31:52,912 To są wodospady Zambesi. 165 00:31:53,830 --> 00:31:56,165 Kenia jest jedną z najbardziej piękne kraje w Afryce. 166 00:31:56,291 --> 00:31:59,043 Ładniejsze niż Kongo, Rodezja, Somalia, 167 00:31:59,669 --> 00:32:01,170 Południowa Afryka. 168 00:32:02,005 --> 00:32:05,592 Znajdują się tu drzewa osiągające wysokość do 200 metrów. 169 00:32:06,301 --> 00:32:08,177 To jest drzewo baobabu. 170 00:32:18,104 --> 00:32:23,026 Kenia ma wszystko: dżungla, śnieg, sawanna. 171 00:33:08,696 --> 00:33:09,947 Wyglądać jak ona? 172 00:33:10,990 --> 00:33:12,325 Identyczny! 173 00:33:43,940 --> 00:33:45,441 Tylko sekundę! 174 00:34:51,549 --> 00:34:54,010 To wystarczy. Przestańmy bawić się w Murzynów. 175 00:35:09,984 --> 00:35:11,652 Dlaczego twój ojciec nie wrócił? 176 00:35:11,903 --> 00:35:15,406 Ma swoją farmę i konie w Kenii. 177 00:35:15,740 --> 00:35:17,116 Hoduje kwiaty. 178 00:35:23,122 --> 00:35:26,334 Ale boję się coś się wydarzy. 179 00:35:33,633 --> 00:35:36,093 Nie zaczynaj mówić po angielsku. Nie rozumiem tego. 180 00:35:36,219 --> 00:35:38,805 Mówiłem, że mają wszystko znowu wrócił do noszenia broni. 181 00:35:38,971 --> 00:35:40,306 Naprawdę? 182 00:35:40,431 --> 00:35:44,644 Sześć milionów Murzynów chce wyrzucić 60 000 białych. 183 00:35:44,977 --> 00:35:48,689 Mamy szczęście, że nadal są na drzewach i ledwo stracili ogony, 184 00:35:48,856 --> 00:35:50,650 inaczej już by nas wyrzucili. 185 00:35:50,900 --> 00:35:52,276 O czasie też. 186 00:35:52,610 --> 00:35:54,153 Powiem tylko jedno. 187 00:35:54,445 --> 00:35:57,990 Liderów jest około dziesięciu którzy studiowali w Oksfordzie. 188 00:35:58,324 --> 00:36:01,994 Pozostali to małpy - sześć milionów małp. 189 00:36:02,662 --> 00:36:05,873 Ale jeśli Ci się tam podoba, to muszą być urocze małpy. 190 00:36:06,249 --> 00:36:08,167 Spójrzmy na przykład na Kongo. 191 00:36:08,334 --> 00:36:11,254 Po ukończeniu pierwszej klasy, wszyscy myślą, że są przywódcami. 192 00:36:11,546 --> 00:36:13,339 Następnie pozwólmy im zająć drugie miejsce. 193 00:36:13,589 --> 00:36:15,758 Dlaczego wróciłeś do Kenii, aby urodzić dziecko? 194 00:36:16,008 --> 00:36:18,928 To mój dom. Poza tym była to bardzo nowoczesna klinika. 195 00:36:25,476 --> 00:36:27,270 - Pies wyszedł! - Jak to możliwe? 196 00:36:27,520 --> 00:36:30,147 Jeśli drzwi nie są zakute łańcuchem, drań sam je otwiera. 197 00:36:30,481 --> 00:36:34,110 Mój mąż szaleje jeśli nie będzie go tu, kiedy wróci do domu. 198 00:36:56,090 --> 00:36:57,925 Nie sądzę, że kiedykolwiek wrócę do Kenii. 199 00:36:58,175 --> 00:37:00,052 Mój mąż nie lubi tam mieszkać. 200 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 Jesteśmy bardzo blisko, w ten sposób. 201 00:37:03,264 --> 00:37:05,099 Ale tam jest ta ściana. 202 00:37:06,058 --> 00:37:09,395 Tutaj wychodzę tylko na zakupy. Gdzie jeszcze miałbym pójść? 203 00:37:09,645 --> 00:37:12,565 - Lubisz być sam? - To nie tak, że mi się to podoba. 204 00:37:12,899 --> 00:37:15,526 Ale nie jestem ze swoimi ludźmi. - Masz na myśli małpy? 205 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Może mniej myślisz o szczęściu tam na dole. 206 00:37:20,031 --> 00:37:23,618 Sprawy po prostu toczą się same. Czy się mylę? 207 00:37:25,995 --> 00:37:28,331 Ale tutaj wszystko jest takie trudne. 208 00:37:29,332 --> 00:37:30,750 Nawet miłość. 209 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 Spójrz, tam są. 210 00:37:33,961 --> 00:37:35,254 Zeus! 211 00:37:51,103 --> 00:37:53,189 Marta, który jest Twój? 212 00:37:53,606 --> 00:37:55,107 Czarny. 213 00:37:55,399 --> 00:37:57,234 To pudel. 214 00:38:10,081 --> 00:38:12,625 Jakieś problemy między wami? 215 00:38:23,135 --> 00:38:25,513 Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć. 216 00:38:25,763 --> 00:38:27,223 Posłuchaj mnie. 217 00:41:27,653 --> 00:41:29,113 Franco, tu Vittoria. 218 00:41:29,947 --> 00:41:32,158 Przestań żartować i pomóż mi. 219 00:41:33,033 --> 00:41:34,368 Zostawiłem Riccardo i... 220 00:41:34,577 --> 00:41:35,870 Wreszcie! 221 00:41:36,495 --> 00:41:38,664 To jest poważne! Jest na dole. 222 00:41:38,956 --> 00:41:41,000 Nie wiem, czego on chce. 223 00:41:42,459 --> 00:41:44,128 Nie, nie podchodź. 224 00:41:44,336 --> 00:41:46,172 Jeśli będę cię potrzebować, zadzwonię. 225 00:41:47,006 --> 00:41:50,926 Chciałem ci powiedzieć. To dla niego trudny czas. 226 00:41:51,677 --> 00:41:53,387 Staraj się być blisko niego. 227 00:41:53,637 --> 00:41:55,222 Wolałbym być blisko Ciebie. 228 00:41:55,556 --> 00:41:58,017 Dlaczego nie spotkamy się wkrótce? 229 00:42:21,874 --> 00:42:25,711 Start 43, Rzym, koniec. 230 00:42:41,727 --> 00:42:44,730 Co jest najtrudniejsze o lataniu takim samolotem? 231 00:42:44,939 --> 00:42:46,690 Dotarcie tam, gdzie chcesz. 232 00:42:51,445 --> 00:42:53,447 - Czy zdjąłeś osłonę pilota? - Tak. 233 00:42:53,781 --> 00:42:55,908 Co powiedział Rzym? 234 00:42:56,158 --> 00:42:57,910 Że tak będzie rozproszone chmury cumulusowe. 235 00:42:58,118 --> 00:43:00,746 Ale widzę solidny bank chmur tam. 236 00:43:01,080 --> 00:43:04,416 Lepiej skręćmy w lewo i przyjdź później. 237 00:43:33,612 --> 00:43:35,406 Co to za chmura? 238 00:43:35,864 --> 00:43:39,410 Wygląda jak nimbostratus chociaż zazwyczaj są one znacznie niższe. 239 00:43:39,618 --> 00:43:41,662 - Jesteś moim nimbo. - Jest taki ogromny. 240 00:43:42,621 --> 00:43:44,623 Jakby był oświetlony od środka. 241 00:43:44,832 --> 00:43:47,793 Są zrobione kropel wody i płatków śniegu. 242 00:43:52,756 --> 00:43:55,467 Tam! Wejdźmy do wnętrza tej chmury! 243 00:46:07,766 --> 00:46:09,143 - To było cudowne. - Cieszę się. 244 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 Zadzwonię. - Zamelduję się. 245 00:46:11,979 --> 00:46:13,480 Idę z tobą. 246 00:46:16,859 --> 00:46:19,236 Idę z nim. Chcesz przyjść? 247 00:49:42,814 --> 00:49:45,901 Ach, tu jesteś. Za minutę przyjdą po nas. 248 00:49:54,117 --> 00:49:56,161 Jest tu tak miło. 249 00:50:08,882 --> 00:50:11,093 Spokojnie z zamówieniami. Rynek jest nieco napompowany. 250 00:50:11,218 --> 00:50:12,969 Nie kupuj od razu za dużo. 251 00:50:13,095 --> 00:50:15,097 Nie podoba mi się postawa Rosjan. 252 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Poza tym jest gorąco, 253 00:50:17,140 --> 00:50:19,142 i ludzie mają tendencję do sprzedawania przed wakacjami. 254 00:50:19,267 --> 00:50:20,894 Jest ci ciepło? 255 00:50:22,688 --> 00:50:24,940 Uroczy. Wygląda jak elektryczna maszynka do golenia. 256 00:50:25,273 --> 00:50:27,526 Wyobraź sobie, że ludzie widzieliby mnie z tym. 257 00:50:27,734 --> 00:50:29,903 Daj to Dino. To bardziej w jego stylu. 258 00:51:07,566 --> 00:51:09,860 Tysiąc Finsiderów na 520. 259 00:51:12,404 --> 00:51:13,780 Delfino! 260 00:51:16,241 --> 00:51:19,369 Sprzedałem 500 Viscosy po 840. Fiat 500 na 120. 261 00:51:19,703 --> 00:51:22,247 - Dobra robota, Shorty. - Pieprz się! 262 00:51:22,372 --> 00:51:24,916 Chłopcy, kto chce do mnie dołączyć w sypialni? 263 00:51:25,125 --> 00:51:26,960 Jaka z ciebie brzydka dziwka! 264 00:51:27,294 --> 00:51:29,421 400 Anic o 17. 265 00:51:30,922 --> 00:51:32,174 Foscolo! 266 00:51:35,510 --> 00:51:38,096 Kupię 500 Viscosa za 215. 267 00:51:38,346 --> 00:51:40,766 - W wieku 45 lat, a nie 15. - Mam ich o 15. 268 00:51:45,979 --> 00:51:47,981 - Co powinniśmy zrobić? - Podziel różnicę. 269 00:52:05,332 --> 00:52:06,625 Uwaga. 270 00:52:06,875 --> 00:52:09,920 Mediobanca: 134 500. 271 00:52:14,633 --> 00:52:15,967 To Florencja. 272 00:52:24,434 --> 00:52:26,478 Mediobanca otworzyła się na 700. 273 00:52:26,812 --> 00:52:28,939 Czy powinienem kupić kilkaset? 274 00:53:02,597 --> 00:53:04,599 Centrale otworzyło się przy 22 000. 275 00:53:05,016 --> 00:53:06,852 400. 600. 276 00:53:10,272 --> 00:53:11,898 Jak radzi sobie Viscosa w Mediolanie? 277 00:53:13,942 --> 00:53:16,570 Stet otworzył się przy 4600. Do widzenia. 278 00:53:17,028 --> 00:53:18,196 Lucca? 279 00:53:18,697 --> 00:53:23,869 Tak, spadło. Mediobanca 700, Centrale 600, Stet 4600. 280 00:53:37,382 --> 00:53:39,050 - Idź, idź! - Daj mi Mediobankę! 281 00:53:39,217 --> 00:53:41,553 - Ile? - 702. 282 00:53:53,648 --> 00:53:57,652 Zapomnij o Mediobance. Spóźniłeś się. Zliczymy później. 283 00:53:59,154 --> 00:54:01,031 Mediolan przez telefon. 284 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Coś wisi w powietrzu tutaj dzisiaj. 285 00:54:16,171 --> 00:54:18,423 Może spróbujesz jakiegoś odświeżacza powietrza? 286 00:54:32,437 --> 00:54:35,982 - Masz jakieś wskazówki? - Tak, ale trzymam je dla siebie. 287 00:54:36,107 --> 00:54:39,444 Ona jest jinxem. Gorzej niż grzechotnik. 288 00:54:39,778 --> 00:54:43,865 Jak się mamy? - Nie wspaniale. To, co dziś sprzedałem, było różowe. 289 00:54:44,199 --> 00:54:47,118 Zobaczmy, czy to sól przynosi nam trochę szczęścia. 290 00:54:47,911 --> 00:54:50,455 Numery na tej tablicy nigdy nie przestawaj się kręcić. 291 00:54:50,789 --> 00:54:52,248 Sprzedałeś coś? 292 00:54:52,374 --> 00:54:55,460 - Trochę Marelli. - Dobry. Jak się sprawy mają - 293 00:54:55,585 --> 00:54:58,630 Nie spałem całą noc. Jedyne, co mogłem zrobić, to grać w pasjansa. 294 00:55:05,637 --> 00:55:07,889 Marco? 4060 dla Sviluppo. 295 00:55:08,348 --> 00:55:10,600 Mam 2000 fiatów za 490. 296 00:55:11,559 --> 00:55:13,520 Pozwól mi porozmawiać z menadżerem. 297 00:55:15,814 --> 00:55:17,649 Tak, trochę odpuściłem. 298 00:55:17,983 --> 00:55:20,360 Rynek jest trochę słaby. 299 00:55:22,153 --> 00:55:24,155 Czy słyszałeś cokolwiek? od sekretarki? 300 00:55:26,658 --> 00:55:28,618 Widzisz, jak dobrze radzi sobie Rumianca? 301 00:55:28,827 --> 00:55:31,371 Musiał wymyślić nowe mydło do bidetu. 302 00:55:36,334 --> 00:55:38,169 - Piero! - Co? 303 00:55:58,481 --> 00:56:00,984 Pirelli traci 100 punktów w Mediolanie. 304 00:56:02,610 --> 00:56:06,614 Cena otwarcia Immobiliari: 1453. 305 00:56:07,574 --> 00:56:09,200 Zadzwoń do Milanu. Dowiedz się, co się dzieje. 306 00:56:09,409 --> 00:56:13,371 - Pirelli: 10 500. - Sprzedaj! 307 00:56:47,739 --> 00:56:49,949 Zamknęło się o 9700. 308 00:56:50,283 --> 00:56:52,410 Cholera ich! 309 00:56:54,788 --> 00:56:59,250 - Trzymam czy sprzedaję? - Zrelaksuj się. Zawsze możesz sprzedać później. 310 00:56:59,667 --> 00:57:03,755 Zrób coś zupełnie przeciwnego, niż mówią. Wbiją ci nóż w plecy. 311 00:57:03,922 --> 00:57:05,799 - Co powiedziała? - Ona jest szalona. 312 00:57:15,183 --> 00:57:18,436 - Co powinienem zrobić? Sprzedałeś? - Nie, czekam. 313 00:57:39,290 --> 00:57:42,043 Mówiłem ci cały ranek żeby nie kupować za dużo. 314 00:57:42,210 --> 00:57:43,962 Wystarczająco! Jeśli masz zawroty głowy, napij się kawy. 315 00:57:44,129 --> 00:57:46,131 Czy Milan jest na dobrej drodze? - Jeszcze nie. 316 00:57:49,384 --> 00:57:53,096 Panienko, jesteś pieprzoną dziwką jeśli nie połączysz teraz Milanu z linią! 317 00:58:54,532 --> 00:58:56,576 Generali: 66 000. 318 00:59:00,830 --> 00:59:02,332 410. 319 00:59:23,228 --> 00:59:25,438 Co? Jest o 70? Sprzedać! 320 00:59:25,563 --> 00:59:27,690 Nie ma już pieniędzy. 321 00:59:36,783 --> 00:59:39,202 Nie naciskaj. Nic się tu nie sprzedaje. 322 00:59:42,121 --> 00:59:43,581 Czy powinniśmy sprzedawać? 323 00:59:44,666 --> 00:59:46,793 Daj mi Zennaro 358269. 324 00:59:46,918 --> 00:59:49,128 Tylko sprawisz dalszy spadek cen. 325 00:59:49,254 --> 00:59:51,714 Nie, miałem na myśli sprzedaż w Turynie czy Genui. 326 00:59:51,923 --> 00:59:53,925 Tak jest wszędzie! 327 00:59:57,929 --> 00:59:59,430 W jakiej cenie sprzedałeś? 328 01:00:00,556 --> 01:00:02,058 10 500. 329 01:00:02,392 --> 01:00:04,394 Teraz jest 7300. 330 01:00:05,436 --> 01:00:07,438 Chcesz pokryć swoje straty? 331 01:00:08,356 --> 01:00:11,609 Dobra. Co 200 punktów tonie, Pokryję ci 500. 332 01:00:12,777 --> 01:00:14,946 Czy to Ci odpowiada, ty cholerny skąpiec? 333 01:01:02,327 --> 01:01:04,912 Nawet Frankfurt sprzedaje. 334 01:01:05,246 --> 01:01:07,332 Zgadza się. Frankfurt nad Menem. 335 01:01:08,708 --> 01:01:10,335 Mówią o Frankfurcie, 336 01:01:10,460 --> 01:01:13,504 ale to zawsze oni, socjaliści, 337 01:01:13,755 --> 01:01:15,715 którzy tu wszystko psują! 338 01:01:22,263 --> 01:01:23,765 Już miałem do ciebie zadzwonić. 339 01:01:24,015 --> 01:01:26,601 Zajmujemy się tym czy sprzedajemy wszystko? 340 01:01:26,726 --> 01:01:30,396 Nie mam zamiaru powiększać swoich strat. Uderz w średnią. 341 01:01:30,521 --> 01:01:33,024 - Jak chcesz. - Słyszałem o kilku pożyczkach. 342 01:01:33,149 --> 01:01:36,152 Tak, 300 miliardów w obligacjach skarbowych. Chcesz, żebym się dowiedział? 343 01:01:36,361 --> 01:01:38,237 Jak byś to zrobił? 344 01:01:39,322 --> 01:01:42,283 Widziałem cię wczoraj wieczorem. Niezła akcja. Znam tę dziewczynę. 345 01:01:42,533 --> 01:01:44,786 Nieważne. Skoncentruj się tutaj na akcji. 346 01:01:46,204 --> 01:01:47,747 Złodzieje! 347 01:01:47,872 --> 01:01:49,624 To wszystko jest spiskiem. 348 01:01:50,875 --> 01:01:54,379 dranie! Profesjonaliści! 349 01:01:57,382 --> 01:01:58,925 Dobrze dla ciebie! 350 01:02:00,385 --> 01:02:02,136 Proszę pani, rzuciła pani notatnik. 351 01:02:02,762 --> 01:02:04,972 Nie, rzuciłem dwa! 352 01:02:21,572 --> 01:02:22,907 Co się stało? 353 01:02:34,877 --> 01:02:37,338 Skończyło się na tym, że dobrze sobie poradziłeś. Czy nie jesteś szczęśliwy? 354 01:02:37,463 --> 01:02:40,091 Chciałbym zatruć te szumowiny i ich sztuczki lowballingowe! 355 01:02:55,440 --> 01:02:56,941 Widziałeś moją matkę? 356 01:03:13,207 --> 01:03:15,501 Dlaczego tu jesteś? Kto ci kazał przyjść? 357 01:03:15,626 --> 01:03:17,003 Chodź, mamo. chodźmy. 358 01:03:17,128 --> 01:03:18,921 Gdzie powinienem iść? 359 01:03:19,046 --> 01:03:20,339 Dom. 360 01:03:21,132 --> 01:03:23,551 Czekasz na orkiestrę dętą? 361 01:03:23,801 --> 01:03:25,636 Jaki dom? Wszystko tu się wali. 362 01:03:27,930 --> 01:03:30,099 Pomyśleć, że wszystko szło tak dobrze. 363 01:03:30,308 --> 01:03:32,602 Skąd wezmę pieniądze pokryć moje straty? 364 01:03:32,935 --> 01:03:34,729 Potrzebuję milionów. 365 01:03:34,854 --> 01:03:36,272 Gdzie to dostanę? 366 01:03:36,397 --> 01:03:39,859 Mogłeś poczekać z zrobieniem Twój genialny ruch z Riccardo! 367 01:03:41,611 --> 01:03:44,822 Na rynku zawsze są wzloty i upadki. To normalne. 368 01:03:44,989 --> 01:03:48,159 To nie jest normalne! Ktoś zawsze pociąga za sznurki. 369 01:03:48,284 --> 01:03:49,577 Polityka! 370 01:03:50,203 --> 01:03:51,829 Prawidłowy. 371 01:03:51,954 --> 01:03:53,998 Ale nie mogę znieść widzieć cię takiego! 372 01:04:00,213 --> 01:04:03,424 Przyjdziesz? Ta sprawa z lewicowcami - 373 01:04:27,990 --> 01:04:30,618 Czy to poważne? Czy można to naprawić? 374 01:04:30,868 --> 01:04:35,206 Za pieniądze wszystko da się naprawić szczególnie tutaj. 375 01:04:35,331 --> 01:04:37,333 Ale dla niektórych to była kompletna katastrofa. 376 01:04:37,458 --> 01:04:38,709 A co z moją matką? 377 01:04:38,918 --> 01:04:41,837 Nie wiem. Prawdopodobnie stracił 10 milionów lirów. 378 01:04:42,171 --> 01:04:43,756 Może to dla niej dużo, 379 01:04:44,006 --> 01:04:47,426 ale pomyśl o miliardach zaginął dziś rano w całych Włoszech. 380 01:04:48,386 --> 01:04:50,680 Spójrz na tego biednego faceta. 381 01:04:50,805 --> 01:04:52,974 Stracił 50 milionów. 382 01:05:41,647 --> 01:05:43,274 Poproszę Pereguila. 383 01:06:34,450 --> 01:06:37,203 - Co mogę ci podać? - Woda mineralna. 384 01:06:59,725 --> 01:07:01,352 Woda mineralna. 385 01:07:33,217 --> 01:07:36,053 Czy miałem rację, czy nie kiedy mówiłem, żeby iść na luzie? 386 01:07:36,345 --> 01:07:38,389 Ale mamy gwarancje od naszych klientów. 387 01:07:38,556 --> 01:07:39,640 Po prostu bądź ostrożny. 388 01:07:39,765 --> 01:07:42,435 Albo nas kryją, albo wypłacają pieniądze. 389 01:07:57,158 --> 01:07:58,868 Czy mogę ci coś zaoferować? 390 01:08:00,244 --> 01:08:01,495 Tak, dzięki. 391 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 Przepraszam. 392 01:08:04,623 --> 01:08:06,250 Żeton telefoniczny. 393 01:08:10,129 --> 01:08:12,256 Ktoś chce skorzystać z telefonu. 394 01:08:16,260 --> 01:08:17,845 Kawa mrożona. 395 01:08:19,722 --> 01:08:21,932 - Narysował kwiaty. - Kto? 396 01:08:23,017 --> 01:08:24,935 Człowiek, który stracił wszystkie pieniądze. 397 01:08:27,980 --> 01:08:30,232 Dziś rano poszło źle, prawda, panienko? 398 01:08:41,786 --> 01:08:43,454 Nigdy nie stoisz w miejscu. 399 01:08:45,039 --> 01:08:47,082 Dlaczego powinienem? 400 01:09:01,931 --> 01:09:04,642 Wszystkie te utracone miliardy - gdzie oni kończą? 401 01:09:04,975 --> 01:09:06,310 Nigdzie. 402 01:09:06,435 --> 01:09:08,479 Facet, który wygrywa bierze pieniądze, prawda? 403 01:09:09,271 --> 01:09:11,106 Od faceta, który to traci. 404 01:09:11,565 --> 01:09:13,234 To nie jest takie proste. 405 01:09:14,193 --> 01:09:17,071 Ale jeśli ktoś przegra, gdzie idą pieniądze? 406 01:09:19,406 --> 01:09:22,660 Ale dlaczego był Martinetto jedyne akcje, które nie spadły? 407 01:09:22,785 --> 01:09:25,079 To mały zapas. 408 01:09:27,164 --> 01:09:28,791 Do widzenia. Mam dość. 409 01:09:28,916 --> 01:09:30,543 Czy mogę przyjść? Gdzie idziesz? 410 01:09:30,751 --> 01:09:34,046 Gdzie jeszcze? Aby zobaczyć moją matkę. Ona nie jest typem osoby, która rysuje kwiaty. 411 01:09:57,236 --> 01:09:59,905 - Chcesz jednego? - Tutaj, prezent. 412 01:10:01,156 --> 01:10:03,158 - Mam już jednego. -1200. 413 01:10:04,702 --> 01:10:06,453 Zapomnij o tym. 414 01:10:30,603 --> 01:10:32,938 Nigdy nie rozumiałem tej obsesji. 415 01:10:33,564 --> 01:10:36,400 Jestem pewien, że mój ojciec tego nie robi nic już dla niej nie znaczy. 416 01:10:38,360 --> 01:10:41,363 Czasem się zastanawia gdyby umarł bolesną śmiercią. 417 01:10:42,907 --> 01:10:44,909 Był taki silny. 418 01:10:48,329 --> 01:10:49,914 Nie pamiętam go. 419 01:10:50,456 --> 01:10:51,916 Byłem za młody. 420 01:11:02,009 --> 01:11:06,055 Tego właśnie boi się mama: biedy. 421 01:11:07,139 --> 01:11:09,016 Tego właśnie wszyscy się boją. 422 01:11:14,063 --> 01:11:15,773 Nigdy o tym nie myślę. 423 01:11:16,732 --> 01:11:18,859 Tak jak nigdy nie myślałem o wzbogaceniu się. 424 01:11:29,954 --> 01:11:31,538 Czy to twój pokój? 425 01:11:41,799 --> 01:11:44,176 Mój Boże, jak się zmieniłam. 426 01:11:47,513 --> 01:11:50,557 Patrzeć! Nie wiem jak Zawsze mogłem tu spać. 427 01:11:50,683 --> 01:11:52,101 Może byłeś krótszy. 428 01:11:52,226 --> 01:11:55,312 Nie bardzo. Matka mówi, że byłem wysoki w wieku 15 lat, 429 01:11:55,562 --> 01:11:57,189 znacznie wyższy niż obecnie. 430 01:12:27,845 --> 01:12:29,430 Ach, jesteś tutaj. 431 01:12:44,945 --> 01:12:49,033 Dorzucę trochę mojej biżuterii jako zabezpieczenie. 432 01:12:50,534 --> 01:12:52,369 Czy jadłeś? - Tak, dzięki. 433 01:12:52,703 --> 01:12:54,830 Potem coś sobie naprawię. 434 01:12:59,043 --> 01:13:03,547 Słuchaj, nie możemy pracować coś do - 435 01:13:04,381 --> 01:13:08,135 Assicuratrice: 91 270. 436 01:13:10,054 --> 01:13:14,433 Edison zawsze był dla mnie zwycięzcą. Wrócą na nogi. 437 01:13:14,558 --> 01:13:16,393 Rozmawiają o akcjach w radiu. 438 01:13:17,144 --> 01:13:19,104 - Słuchasz radia? - Te zgniłe - 439 01:13:20,147 --> 01:13:21,732 Mówili o - 440 01:14:03,732 --> 01:14:05,692 Powiedz klientom, jak się sprawy mają. 441 01:14:06,026 --> 01:14:08,070 Zacznij od nich którzy zainwestowali najwięcej. 442 01:14:17,621 --> 01:14:22,960 Pamiętaj, że rynek odzwierciedla nadal stabilna sytuacja przemysłowa. 443 01:14:23,127 --> 01:14:25,587 Płynność jest nadal bardzo wysoka. 444 01:14:25,921 --> 01:14:28,048 Wkraczają inne kraje. 445 01:14:28,257 --> 01:14:29,591 Szwajcarzy kupują. 446 01:14:29,716 --> 01:14:31,260 Zawsze kupują. 447 01:14:31,385 --> 01:14:33,470 Rzecz w tym, że ktoś kupuje. 448 01:14:34,221 --> 01:14:38,225 Bank Włoch daje dodatkowy czas dla osób w niepewnych pozycjach. 449 01:14:39,059 --> 01:14:42,104 I zawsze jest nadzieja, rząd podejmie pewne kroki. 450 01:14:54,491 --> 01:14:56,160 Jesteśmy trochę ciężcy. 451 01:14:57,661 --> 01:15:00,330 Co robisz z Tonini? - Wysłałem telegram. 452 01:15:00,539 --> 01:15:03,333 - Gdzie? - Riccione. Znajdą go. 453 01:15:03,542 --> 01:15:07,337 Jak można pozwolić klientom odejść bez otrzymania nowego adresu? 454 01:15:07,671 --> 01:15:09,631 Ja nie. Odchodzą sami. 455 01:15:09,756 --> 01:15:12,092 Jest winien cztery miliony lirów! 456 01:15:13,677 --> 01:15:16,597 Nie rozumiem tego. Jesteś bystry i mądry. 457 01:15:16,722 --> 01:15:19,016 Ale wtedy wypisujesz takie bzdury! 458 01:15:19,349 --> 01:15:21,602 Franco, przynieś mi te płyty. 459 01:15:32,070 --> 01:15:34,865 - Gdzie Franco? - Kupuje znaczki. 460 01:15:35,073 --> 01:15:37,367 Co jest z tobą nie tak? Zdenerwowany, że musisz pracować do późna? 461 01:15:37,826 --> 01:15:39,369 Kto cokolwiek powiedział? 462 01:15:56,845 --> 01:15:59,890 To ja. Spotkamy się dziś wieczorem? 463 01:16:00,641 --> 01:16:02,184 Nie wiem. 464 01:16:02,309 --> 01:16:04,228 Poczekaj na mnie w zwykłym miejscu. 465 01:16:06,146 --> 01:16:07,898 Przestań mi mówić, żebym był na czas. 466 01:16:08,398 --> 01:16:12,569 Jeśli się spóźnię, zjedz lody. Co jeszcze mogę powiedzieć? Do widzenia. 467 01:16:12,694 --> 01:16:15,364 Nawet nie chcę z tobą rozmawiać. 468 01:16:18,992 --> 01:16:20,911 Na ile sposobów muszę to powiedzieć? 469 01:16:24,081 --> 01:16:25,832 Teraz, kiedy przegrałeś, to moja wina. 470 01:16:26,166 --> 01:16:28,543 W przeszłości po prostu brałeś pieniądze, 471 01:16:28,877 --> 01:16:30,504 i brzmiało: „Do zobaczenia później!” 472 01:16:30,837 --> 01:16:33,590 Masz swoje kłopoty, Mam swoje. Trudny! 473 01:16:33,757 --> 01:16:35,092 Słuchać. 474 01:16:37,803 --> 01:16:39,888 Daj mi trochę kredytu. Nie zmuszaj mnie do sprzedania wszystkiego! 475 01:16:40,013 --> 01:16:42,140 Nie możesz spekulować z moją skórą! 476 01:16:42,266 --> 01:16:46,770 Jeśli rynek spadnie, ja płacę. Jeśli pójdzie w górę, wygrywasz – czy to wszystko? 477 01:16:46,937 --> 01:16:49,606 Wiem, że to niesprawiedliwe, ale co mam zrobić? 478 01:16:49,940 --> 01:16:52,442 Jest 10:00, a ja nadal wyjaśniając ci to. 479 01:16:53,360 --> 01:16:58,282 Kiedy pierwszy raz do mnie przyszedłeś, miałeś tylko 500 000 lirów. Pamiętać? 480 01:16:58,490 --> 01:17:00,200 Jasne, pamiętam. 481 01:17:00,534 --> 01:17:03,412 W dwa lata zarobiłem na ciebie siedem, osiem milionów. 482 01:17:03,745 --> 01:17:06,707 Wtedy kazałem ci przestać, ale byłeś zbyt chciwy. 483 01:17:07,040 --> 01:17:08,834 Gdzie są teraz te miliony? 484 01:17:09,084 --> 01:17:10,460 Pewnie coś kupiłeś. 485 01:17:10,711 --> 01:17:12,671 Nie, nic nie kupiłem. 486 01:17:13,005 --> 01:17:16,717 Więc to twoja wina! Wymyślcie to jakoś! Kaszlaj! 487 01:17:43,368 --> 01:17:44,995 Dobranoc. 488 01:17:45,537 --> 01:17:47,331 - Napój? - Mały. 489 01:17:47,497 --> 01:17:50,500 - Marii? - Straciłem nawet apetyt. 490 01:17:50,917 --> 01:17:52,961 Wiem dlaczego jesteś taki zły. 491 01:17:53,295 --> 01:17:56,006 Zobaczysz go jutro wieczorem. Zawsze jest kolejny zachód słońca. 492 01:17:56,923 --> 01:18:00,844 Widziałem go oglądającego zachód słońca wczoraj wieczorem z niskim chłopakiem. 493 01:18:01,762 --> 01:18:03,722 Noc. 494 01:18:11,688 --> 01:18:14,691 Trochę odchwaszczania od czasu do czasu jest dobrą rzeczą. 495 01:18:14,941 --> 01:18:16,902 Pozostawia lepszych klientów w pozycji stojącej. 496 01:18:17,027 --> 01:18:19,196 Ci, którzy mają mocniejsze nerwy. 497 01:18:21,323 --> 01:18:22,949 Bardini właśnie dzwonił. 498 01:18:23,825 --> 01:18:26,078 Stracił 100 milionów. 499 01:18:27,454 --> 01:18:28,955 Nie mrugnąłem okiem. 500 01:18:30,457 --> 01:18:31,708 Co za facet. 501 01:18:34,544 --> 01:18:35,545 Proszę. 502 01:18:36,713 --> 01:18:38,924 nie mam siłę, żeby kiwnąć palcem. 503 01:18:56,233 --> 01:18:58,735 - Gdzie idziesz? - Czeka na mnie gorący numer. 504 01:19:28,265 --> 01:19:30,392 Co zrobiłeś, pofarbowałeś włosy? 505 01:19:30,725 --> 01:19:32,936 Tylko trochę ciemniejszy. Nie podoba ci się to? 506 01:19:33,437 --> 01:19:35,272 Byłeś blondynem, kiedy cię poznałem. 507 01:19:35,605 --> 01:19:37,983 Widzę, że dobrze zaczynamy. 508 01:19:42,404 --> 01:19:44,364 Zatrzymasz to? 509 01:19:45,115 --> 01:19:46,283 Jasne. 510 01:19:50,412 --> 01:19:52,581 - Pójdziemy? - Chcesz gdzieś iść? 511 01:19:52,914 --> 01:19:54,749 Co będziemy tutaj robić? 512 01:19:55,584 --> 01:19:57,127 Masz rację. 513 01:19:59,963 --> 01:20:02,507 Idź, a ja tu zostanę. 514 01:23:02,562 --> 01:23:03,647 Cześć, kochanie. 515 01:23:03,813 --> 01:23:06,149 A kim właściwie jesteś? 516 01:23:28,004 --> 01:23:29,798 Co piszesz? 517 01:23:30,507 --> 01:23:32,801 Tłumaczę trochę hiszpańskiego. 518 01:23:36,846 --> 01:23:39,683 Jak mówisz „Chcę przyjść” po hiszpańsku? 519 01:23:42,268 --> 01:23:45,980 Mówisz: „Nie możesz”. Trudny język, prawda? 520 01:23:46,856 --> 01:23:49,693 Nie rozumiem, dlaczego powinniśmy marnować czas w ten sposób. 521 01:23:51,194 --> 01:23:52,612 Ja też nie. 522 01:23:56,908 --> 01:23:58,535 Założę się, że to mój samochód. 523 01:24:14,384 --> 01:24:16,302 To był pijak, który właśnie przechodził. 524 01:24:16,720 --> 01:24:18,346 Musiał wziąć mój samochód. 525 01:24:18,847 --> 01:24:20,306 Przepraszam. 526 01:24:25,395 --> 01:24:27,355 Gdzie jest komisariat policji? 527 01:24:27,480 --> 01:24:28,732 Nie wiem. 528 01:24:29,065 --> 01:24:31,943 - W pobliżu muszą być taksówki. - Zadzwonię. 529 01:25:49,813 --> 01:25:51,481 Gdzie to jest? Pokaż mi. 530 01:25:51,815 --> 01:25:55,318 Cieszę się, że nalegałeś, żebym przyszedł. - Jest trup. 531 01:25:56,444 --> 01:25:59,155 NIE! Pijak, którego widzieliśmy? 532 01:25:59,572 --> 01:26:01,533 Myślę, że tak. Kto jeszcze? 533 01:27:25,992 --> 01:27:29,954 Musiał tonąć powoli. Nie ma w nim zbyt wielu wgnieceń. 534 01:27:31,581 --> 01:27:33,207 Myślisz o wgnieceniach? 535 01:27:33,333 --> 01:27:37,754 I silnik, i czas i pieniądze. 536 01:27:42,216 --> 01:27:44,093 Myślę, że go sprzedam. 537 01:27:44,928 --> 01:27:48,222 Ma tylko 5000 mil przebiegu. Trochę wypolerowania i będzie jak nowy. 538 01:27:56,272 --> 01:27:57,774 Jak leci? 539 01:27:58,399 --> 01:28:02,028 Cienki. A ty? Jak przebiegła wymiana dzisiaj rano? 540 01:28:02,278 --> 01:28:03,613 Trochę lepiej niż wczoraj. 541 01:28:03,738 --> 01:28:06,407 Ale to jest tutaj zajmował cały mój czas. 542 01:28:06,532 --> 01:28:08,493 Przyszli zapytać, czy jestem właścicielem samochodu, 543 01:28:08,701 --> 01:28:11,412 jak to się stało, numer rejestracyjny i tyle. 544 01:28:31,015 --> 01:28:34,477 - Czy ja też zajmuję twój czas? - Nie, i tak musiałem tędy przyjść. 545 01:28:34,686 --> 01:28:38,523 Tymczasem przyszedłem się z tobą spotkać. Co za głupstwo. 546 01:29:23,401 --> 01:29:26,070 Pianista jest dobry. Kim on jest? 547 01:29:26,404 --> 01:29:29,323 Nie wiem. To musi być staruszek. 548 01:30:52,615 --> 01:30:56,369 Urodziła się w Kenii. Zabiła hipopotamy i słonie. 549 01:31:01,958 --> 01:31:03,835 Strzelaj w balon. Zdobądź swój karabin. 550 01:31:10,967 --> 01:31:12,301 Bądź ostrożny, co? 551 01:31:16,639 --> 01:31:18,975 Dobry strzał! Widzisz to? 552 01:31:21,936 --> 01:31:23,855 Widzisz, jaka ona jest dobra? - Bardzo dobry. 553 01:31:26,190 --> 01:31:27,650 Nie idź jeszcze do domu. 554 01:31:45,168 --> 01:31:47,420 Kiedy tam dotrzemy, Mam zamiar cię pocałować. 555 01:32:02,560 --> 01:32:04,145 Jesteśmy w połowie. 556 01:33:08,042 --> 01:33:09,585 idę. 557 01:34:32,209 --> 01:34:33,669 Tak. 558 01:34:35,171 --> 01:34:36,339 Trzymać się. 559 01:34:39,342 --> 01:34:42,094 Tak. OK, cześć. 560 01:35:08,662 --> 01:35:09,497 Cześć? 561 01:37:19,793 --> 01:37:21,045 Już tu jesteś. 562 01:37:22,546 --> 01:37:24,173 Jestem tu od 15 minut. 563 01:37:26,509 --> 01:37:29,386 - Myślałem, że przyjdę wcześniej. - Ale ja dotarłem tu pierwszy. 564 01:37:57,039 --> 01:37:58,999 - Jak się masz? - Cienki. 565 01:38:00,918 --> 01:38:02,628 Kupiłem nowy samochód. 566 01:38:03,546 --> 01:38:04,964 BMW. 567 01:38:09,718 --> 01:38:12,054 Co chcesz zrobić? Pójdziemy gdzieś? 568 01:38:12,763 --> 01:38:14,557 Chodźmy gdzieś. 569 01:38:15,349 --> 01:38:17,643 - Moje miejsce? - Twoje miejsce. 570 01:38:48,382 --> 01:38:49,925 Cóż za wspaniała twarz. 571 01:38:52,970 --> 01:38:54,805 Możesz mi powiedzieć, co jest nie tak? 572 01:38:55,139 --> 01:38:57,558 Nic. Przejdźmy się trochę. 573 01:40:17,846 --> 01:40:19,765 Chcesz tam usiąść? 574 01:40:38,117 --> 01:40:40,994 - Co to jest? - Po prostu zawsze tam było. 575 01:40:55,134 --> 01:40:56,969 Mieszkasz tutaj? 576 01:40:57,302 --> 01:40:59,221 Nie zawsze, ale tu się urodziłem. 577 01:41:00,347 --> 01:41:02,391 A kiedy Cię tu nie ma, gdzie jesteś? 578 01:41:02,850 --> 01:41:04,727 Mam inne miejsce. 579 01:41:06,061 --> 01:41:07,646 Znacznie mniejszy. 580 01:41:08,230 --> 01:41:11,608 Pied-à-terre. Dlaczego mnie tam nie zabrałeś? 581 01:41:12,651 --> 01:41:13,694 Ponieważ - 582 01:41:14,027 --> 01:41:15,529 Chcesz trochę? 583 01:41:28,041 --> 01:41:29,626 Czy masz ochotę na czekoladę? 584 01:41:32,796 --> 01:41:34,173 Żałosne! 585 01:41:37,926 --> 01:41:39,094 Dobrze ci służy. 586 01:41:39,428 --> 01:41:41,930 To cię nauczy traktować mnie jak gościa. 587 01:41:42,306 --> 01:41:43,682 Chodź tutaj. 588 01:41:46,643 --> 01:41:48,562 Co zrobiłeś ostatniej nocy? 589 01:41:49,229 --> 01:41:51,440 Zjadłem obiad za siedem lub osiem miliardów lirów. 590 01:41:52,149 --> 01:41:53,692 A może to była dziewczyna na telefon? 591 01:41:54,359 --> 01:41:56,236 Kto ma czas wyjść z dziewczynami na telefon? 592 01:41:56,361 --> 01:41:58,030 Jestem dziewczyną na telefon. 593 01:42:08,373 --> 01:42:10,918 Czy twoi rodzice zawsze żyć w ciemności? 594 01:42:16,965 --> 01:42:18,759 A co robiłeś ostatniej nocy? 595 01:42:20,427 --> 01:42:23,013 Dlaczego zadajemy tak wiele pytań? 596 01:42:24,890 --> 01:42:28,143 Dwoje ludzi nie powinno się znać zbyt dobrze, jeśli chcą się zakochać. 597 01:42:28,894 --> 01:42:31,396 Ale wtedy może w ogóle nie powinni się zakochiwać. 598 01:42:32,648 --> 01:42:36,568 W każdym razie dobrze się bawiłem. Byłem z kilkoma uroczymi ludźmi. 599 01:42:36,985 --> 01:42:38,278 Czy je znam? 600 01:42:38,487 --> 01:42:40,572 Nie sądzę. Nie grają na rynku. 601 01:42:40,781 --> 01:42:42,699 Nie lubisz przychodzić do wymiany. 602 01:42:42,950 --> 01:42:45,577 Nadal nie mogę tego zrozumieć jeśli jest to biuro, rynek, 603 01:42:45,911 --> 01:42:47,454 lub ring bokserski. 604 01:42:47,996 --> 01:42:50,916 A może nawet nie muszę. 605 01:42:51,166 --> 01:42:53,252 Musisz często przychodzić to zrozumieć. 606 01:42:53,377 --> 01:42:55,504 Jeśli się zaangażujesz, staje się pasją. 607 01:42:57,089 --> 01:42:59,174 Pasja do czego, Piero? 608 01:43:57,608 --> 01:43:59,443 Wybacz mi. Przepraszam. 609 01:44:00,110 --> 01:44:02,237 Jeśli ubrania się rozerwą, jest to ich wina. 610 01:46:34,264 --> 01:46:36,058 Vittoria, mogę wejść? 611 01:46:40,604 --> 01:46:42,064 Nie, nie możesz wejść. 612 01:48:59,701 --> 01:49:02,120 Czuję się, jakbym był w obcym kraju. 613 01:49:07,709 --> 01:49:11,338 Śmieszny. Tak się czuję przy tobie. 614 01:49:11,922 --> 01:49:13,632 Więc nie wyszłabyś za mnie? 615 01:49:16,426 --> 01:49:18,553 Nie tęsknię za małżeństwem. 616 01:49:20,472 --> 01:49:23,266 Jak można to przegapić jeśli nigdy nie byłeś żonaty? 617 01:49:26,561 --> 01:49:28,521 Nie to miałem na myśli. 618 01:49:38,573 --> 01:49:40,617 W takim razie naprawdę Cię nie rozumiem. 619 01:49:47,582 --> 01:49:50,418 Zastanawiam się, czy twój były narzeczony to zrobił. 620 01:49:52,796 --> 01:49:55,507 Tak długo jak byliśmy zakochani, rozumieliśmy się. 621 01:49:55,799 --> 01:49:57,425 Nie było nic do zrozumienia. 622 01:49:59,886 --> 01:50:01,388 Powiedz mi coś. 623 01:50:02,138 --> 01:50:04,182 Myślisz, że byśmy się dogadali? 624 01:50:09,104 --> 01:50:10,438 Nie wiem, Piero. 625 01:50:12,440 --> 01:50:14,567 To wszystko, co wiesz, jak powiedzieć. 626 01:50:14,901 --> 01:50:17,529 "Nie wiem." Więc dlaczego poszedłeś ze mną? 627 01:50:19,406 --> 01:50:21,324 I nie mów mi, że nie wiesz! 628 01:50:30,292 --> 01:50:32,043 Wolałbym cię nie kochać 629 01:50:33,003 --> 01:50:35,088 albo że kochałem cię znacznie bardziej. 630 01:51:03,867 --> 01:51:05,785 Zawsze jest o jedno ramię za dużo. 631 01:51:06,119 --> 01:51:07,704 Zostaw to tutaj. 632 01:51:12,876 --> 01:51:14,753 Teraz to twoje ramię. 633 01:51:15,337 --> 01:51:18,381 - Czekać. - Nie, zostaw to tam. Podoba mi się to. 634 01:51:18,965 --> 01:51:22,552 Pamiętasz tę parę widzieliśmy pewnego dnia na ławce? 635 01:51:25,513 --> 01:51:27,432 Jak to było? Czekać. 636 01:51:36,733 --> 01:51:40,278 Oboje patrzą na siebie były coraz zabawniejsze. 637 01:52:01,633 --> 01:52:03,718 Pamiętam inną parę. 638 01:52:04,969 --> 01:52:06,554 Jaki? 639 01:53:05,238 --> 01:53:06,614 Jest późno. 640 01:53:09,451 --> 01:53:11,453 Dla twojego dobra, nie mojego. 641 01:54:20,730 --> 01:54:22,357 Jutro się spotkamy, 642 01:54:22,690 --> 01:54:24,359 i pojutrze. 643 01:54:24,817 --> 01:54:26,861 A dzień później, i następny. 644 01:54:27,904 --> 01:54:29,531 I dzień później. 645 01:54:30,698 --> 01:54:32,325 I dziś wieczorem. 646 01:54:34,202 --> 01:54:36,913 8:00... zwykłe miejsce. 647 02:02:22,169 --> 02:02:25,798 WYŚCIG ZBROJEŃ JĄDROWYCH 648 02:02:25,923 --> 02:02:28,050 KRUKŁY POKÓJ 648 02:02:29,305 --> 02:02:35,513 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org